Merveilleuse illustration du sens de l'expression "au moins une". Lorsque j'étais prof de Maths, j'ai souvent peiné pour l'expliquer à mes élèves. Ah! si j'avais eu ton senryu! Je suis sûre que le subtil humour de la ligne 3 les aurait séduits! En tout cas, moi j'en suis enchantée!
contente que ça t'ait fait sourire. Et tiens, pour ton usage personnel, ma version allemande :
der Experte sagt alle Pilze kann man essen mindestens einmal
Merci mille fois, Monika. Tu vas au-devant de mon souhait. Je ne comprends pas l'allemand mais je garde bien précieusement le haisha et la traduction pour mes lycéens du 29 octobre.
Comments (3)
Merveilleuse illustration du sens de l'expression "au moins une". Lorsque j'étais prof de Maths, j'ai souvent peiné pour l'expliquer à mes élèves. Ah! si j'avais eu ton senryu! Je suis sûre que le subtil humour de la ligne 3 les aurait séduits! En tout cas, moi j'en suis enchantée!
@Monique -
contente que ça t'ait fait sourire. Et tiens, pour ton usage personnel, ma version allemande :
der Experte sagt
alle Pilze kann man essen
mindestens einmal
Merci mille fois, Monika. Tu vas au-devant de mon souhait. Je ne comprends pas l'allemand mais je garde bien précieusement le haisha et la traduction pour mes lycéens du 29 octobre.