Uncategorized

  •  

     

    *****

    P.S.
    Le commentaire de Monique m’a fait réfléchir. D’abord, il m’a permis de débusquer une faute d’orthographe dans mon haïsha ci-haut et ensuite, en vérifiant si la rose trémière n’était pas par hasard une plante médicinale, j’ai découvert qu’elle porte aussi un autre nom, bien plus intéressant (à mon avis). J’ai donc fait une deuxième version de mon haïsha que je mets ci-bas à la disposition de mes lecteurs et lectrices – question de voir laquelle réunirait la plus grande adhésion.

    ©MTP

  • Trop d’occupations ces derniers jours pour trouver le temps d’alimenter mon blogue et de visiter les blogues amis – j’espère qu’on me pardonnera cette absence momentanée qui risque de se prolonger encore pendant quelques jours. Néanmoins, hier matin de bonne heure, en chemin vers le centre-ville, une rencontre de lendemain de scrutin m’a fait le cadeau d’un senryû à l’ancienne que j’agrémente ici d’une scène croquée un peu plus tard, témoignant également de ce lendemain de veille.


    lendemain de scrutin
    l’homme au carré rouge salue
    mon carré rouge

    ©MTP
  • Les petites annonces du samedi

    Message reçu de Janick Belleau

    Bonjour,
     

    Vous trouverez ci-dessous le communiqué et aussi le lien menant à un numéro spécial pour lequel j’ai été directrice de publication. Le Spécial est publié pour le compte de la revue web de tanka,  Atlas Poetica.
     http://atlaspoetica.org/?page_id=136 .
     
    Vous reconnaitrez des noms familiers parmi les 25 poètes sélectionnés.
     
    Bon WE de la Fête du Travail.
     
     
    Janick Belleau
    http://www.janickbelleau.ca/

    Press release – For Immediate Release

     
    Atlas Poetica announces « Chiaroscuro – 25 LGBT Tanka » Special Feature
     
    August 29, 2012 — Perryville, Maryland, USA
     
    Please post to all appropriate venues
     
    Atlas Poetica: A Journal of Poetry of Place in Contemporary Tanka is pleased to announce « Chiaroscuro – Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Tanka » edited by the poet, Janick Belleau . This edition continues ATPO’s tradition of hosting Special Features devoted to a particular topic in tanka that evokes a strong sense of place; in this particular edition, a sense of inner place.
     
    Thirty-two poets from nine countries submitted 130 poems; 25 were selected, following the standard format of the Special Features of one poem each by 25 poets.
     
    Besides tanka, this Special Feature includes a biographical sketch of the authors and an introduction by Ms Belleau. She writes: « The selected poems convey a strong emotion or evoke inner thoughts, profound aspirations, heartfelt concerns. The ultimate intent of this project was/is to give voice to LGBT and androgyne persons, friends and supporters. »
     
    Atlas Poetica is an international tanka journal that publishes all forms of tanka literature: tanka, kyoka, and gogyoshi, along with prose, sequences and sets, shaped poetry, and non-fiction. The Atlas Poetica Special Features section highlights different aspects of the literature presented by different guest editors.
     
    Chiaroscuro – Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Tanka can be viewed at the Atlas Poetica website, at: http://atlaspoetica.org/?page_id=136
     
     
    About the guest editor
     
    Janick Belleau’s tanka—often featuring love and life – have been published in Canada (Gusts, Revue du tanka francophone, Magnapoets), in Japan (The Tanka Journal) and in the United States (red lights, Ribbons, Atlas Poetica). Before co-editing Take Five: Best Contemporary Tanka 2011 and editing Chiaroscuro – 25 LGBT Tanka for Atlas Poetica, she authored a bilingual 91-tanka collection, D’âmes et d’ailes/of souls and wings (2010 Canada-Japan Literary Award) which is introduced with an overview of waka/tanka written since the 9th century by women in Japan and in France.
     
    –
    M. Kei
    Editor, Atlas Poetica
    A Journal of Poetry of Place in Contemporary Tanka

    AtlasPoetica.org

  • disparue
    de mon orchidée
    les cochenilles blanches
     sur une tige je débusque
    une punaise des bois

    ©MTP

  • Carnet du jardin

    chasser les fauvettes
    puis enterrer quelque chose
    dans ma pelouse
    c’est pas comme ça que tu te feras
    des amis, écureuil !

    ©MTP

    P.S.
    On conviendra que nous nous trouvons ici avec un bon exemple pour le fait que certains haïku/tanka/ryôka ne se laissent pas facilement traduire.
  • gribouillage
    un caneton pédale
    dans la semoule
    ©MTP